Copeland fournit des composants (p. ex., compresseurs, condensateurs, variateurs) pour les systèmes de climatisation et de réfrigération conçus et fabriqués par les fabricants d’équipement d’origine (FEO). Consultez toujours les avertissements et les instructions du FEO lors de l’entretien d’un système, ainsi que tous les avertissements et instructions fournis par Copeland pour les composants impliqués dans la tâche d’entretien.
Même si vous ne prévoyez pas travailler sur des systèmes contenant des réfrigérants inflammables, vous devez être au courant de certaines informations de base à leur sujet au cas où vous rencontreriez un tel système sur le terrain.

Quels sont les réfrigérants inflammables?
Les « réfrigérants inflammables » font référence aux réfrigérants inflammables et légèrement inflammables. La norme 34 de l’American Society of Heating, Refrigerating, and Air-Conditioning Engineers (ASHRAE) classe les réfrigérants en fonction de leur toxicité et de leur inflammabilité. Les réfrigérants sont classés dans l’une des deux classifications de toxicité suivantes : A (réfrigérants avec une limite d’exposition professionnelle de 400 ppm ou plus) ou B (réfrigérants avec une limite d’exposition professionnelle de moins de 400 ppm). Les réfrigérants sont classés dans l’une des quatre classifications d’inflammabilité (1, 2L, 2, 3) avec des réfrigérants inflammables classés comme 2L, 2 ou 3. Ces caractères de toxicité et d’inflammabilité se combinent pour former une classification de sécurité du réfrigérant (p. ex., « A2L » ou « B1 »). Les exemples courants de réfrigérants inflammables comprennent R-290 (classe A3), R-152a (classe A2) et R-32 (classe A2L). Tel qu’utilisé aux présentes, les « réfrigérants inflammables » désignent tout réfrigérant classé comme 2L, 2 ou 3.
Même si vous ne prévoyez pas travailler sur des systèmes contenant des réfrigérants inflammables, vous devez être au courant de certaines informations de base à leur sujet au cas où vous rencontreriez un tel système sur le terrain.
Copeland utilise ou pourrait utiliser à l’avenir les types de réfrigérants inflammables énoncés ici.
![]() | YOU MUST HAVE SPECIALIZED TRAINING BEFORE SERVICING SYSTEMS CONTAINING FLAMMABLE REFRIGERANTS EPA certification is not enough. Servicing HVAC/R systems with flammable refrigerants requires additional certification. One such flammable refrigerant certification is the Hydrocarbon Training Program offered by the Refrigeration Service Engineers Society (RSES). (See below for more information.) If you have not received certification for completing the Hydrocarbon Training Program and passed the examination, or received equivalent training and certification, do not service any system containing flammable refrigerants. | ||||||||
![]() | FLAMMABLE REFRIGERANT CAN IGNITE OR EXPLODE. If flammable refrigerant is released from a system, an explosive concentration can be present in the air near the system. If there is an ignition source nearby, a release of flammable refrigerant can result in a fire or explosion. While systems using flammable refrigerant are designed to mitigate the risk of ignition by the system if the refrigerant is released, fire and explosion can still occur. | ||||||||
![]() | ALWAYS USE A COMBUSTIBLE GAS MONITOR WHEN SERVICING SYSTEMS CONTAINING FLAMMABLE REFRIGERANTS. Before and during servicing, always check the area around the system with a combustible gas monitor rated for the specific class of flammable refrigerant (Class 3, 2 or 2L) in the system.[AS1] Keep the monitor on until you can confirm that refrigerant does not reach detectable combustible levels. If combustible levels are detected at any point in the process, then STOP service, ventilate and evacuate the area. Do not perform any further service to the system unless you are specifically trained on flammable refrigerants. | ||||||||
Comment puis-je savoir si un système utilise des réfrigérants inflammables?
L’une des premières étapes pour travailler en toute sécurité sur un système est d’identifier le réfrigérant utilisé dans le système et son caractère inflammable. Il existe plusieurs façons de vérifier si un système utilise un réfrigérant inflammable.
1. Vérifier la plaque signalétique du système
La plaque signalétique du système indique le type de réfrigérant destiné à être utilisé dans le système. Avant toute intervention, s’assurer de bien connaître le réfrigérant spécifié et sa classification. Les classifications de sécurité pour les réfrigérants se trouvent dans la norme ASHRAE 34. Vous pouvez également consulter cette liste de réfrigérants et de lubrifiants approuvés pour une utilisation avec les compresseurs Copeland. (REMARQUE : rappelez-vous que les réfrigérants de classe 3, 2 et 2L sont inflammables).
2. Vérifier s’il y a un symbole de flamme sur le système
Les systèmes utilisant des réfrigérants inflammables doivent être accompagnés des symboles suivants :

Symbole de sécurité pour les réfrigérants de classe 2 et 3

Symbole de sécurité pour les réfrigérants de classe A2L
3. Vérifier la présence de tubulures rouges près du compresseur
Les systèmes utilisant des réfrigérants inflammables doivent être colorés en rouge aux orifices de service et aux tubes de traitement du réfrigérant ou partout où un technicien de service peut perforer les tubes.
Si l’un de ces trois contrôles indique la présence de réfrigérants inflammables, des techniques d’entretien spécifiques aux réfrigérants inflammables doivent être employés.
Comment puis-je déterminer avec quels réfrigérants un composant est compatible?
Un système peut contenir un certain nombre de composants Copeland : compresseurs, entraînements, régulateurs de réfrigération, etc. Visitez la page d’information en ligne sur les produits de Copeland pour accéder aux données sur les composants de Copeland, y compris les réfrigérants compatibles.
Si vous avez des questions concernant les produits Copeland, consultez votre représentant Copeland local.
Quels outils et équipements sont nécessaires pour travailler sur des systèmes à réfrigérant inflammable?
Vous devriez disposer des outils et équipements suivants pour entretenir un système avec des réfrigérants inflammables :
- Moniteur de gaz combustible
- Équipement de protection individuelle approprié comme des lunettes de sécurité et des gants
- Plaque de sécurité (indiquant la présence de gaz inflammables)
- Extincteur de classe B
- Ventilateur
- Équipement de récupération – Pompe à vide, réservoir, ensemble de jauges – conçu pour les réfrigérants inflammables
- Azote sec pour purger les conduites du système
- Outil de pincement ou coupe-tube
- Sertisseuse et vannes de sertissage
- Réfrigérant de remplacement approprié pour le système en cours d’entretien
- Savon liquide pour vérifier la présence de fuites
Si vous n’avez pas ces articles avec vous, ne réparez aucun système contenant des réfrigérants inflammables.
Quelles sont certaines des procédures de sécurité à suivre lorsque vous travaillez avec des réfrigérants inflammables?
Travailler avec des réfrigérants inflammables exige des précautions particulières. Vous devriez les apprendre grâce à une formation spécifique sur les réfrigérants inflammables. Comme toujours, vous devez également respecter toutes les mises en garde et instructions du fabricant du système, ainsi que celles du fabricant de tout composant impliqué dans la tâche de maintenance.
Voici des exemples de précautions à prendre lors de l’utilisation de réfrigérants inflammables :
- Ne débranchez jamais l’alimentation, ne débranchez rien et ne commencez jamais l’entretien d’un système avant de vérifier la présence de réfrigérants inflammables ou d’autres substances inflammables avec un moniteur de gaz combustible conçu pour être utilisé avec des réfrigérants inflammables et qui répond aux recommandations du fabricant.
- Une fois l’absence de réfrigérants inflammables confirmée, le système doit être mis hors tension avant que tout autre entretien ne soit effectué.
- Les techniciens de service doivent : surveiller – ventiler – éliminer
- Surveiller la zone pour détecter les gaz combustibles.
- Ventiler la zone pour se débarrasser de tout gaz combustible.
- Éliminer toute source d’inflammation.
- Si des réfrigérants inflammables sont purgés du système, utiliser un équipement de récupération conçu pour être utilisé avec des réfrigérants inflammables. Utiliser un gaz inerte comme de l’azote sec ou similaire lors de la purge du système. Si une purge contrôlée de réfrigérants inflammables est autorisée, la ventilation doit avoir lieu dans un endroit bien ventilé, loin de toutes les sources d’inflammation. Maintenir un rayon d’au moins 10 pieds autour du compresseur sans sources de flamme, sans personne et sans rien qui puisse brûler. La zone de travail doit être désignée et isolée, et toute autre personne travaillant à proximité doit être alertée de la présence possible de substances inflammables. Laisser le moniteur de gaz combustible allumé jusqu’à ce qu’il ne détecte plus de gaz ou de vapeurs inflammables.
- Ne jamais utiliser de chalumeau pour retirer les composants du compresseur ou la tubulure. Toujours utiliser un coupe-tube.
- Toujours utiliser des composants approuvés lors du remplacement des pièces.
- Avant de finaliser l’entretien, s’assurer que tous les fils sont correctement et fermement connectés. Des mauvaises connexions peuvent provoquer un incendie ou un choc électrique, ou une explosion dans les systèmes contenant des réfrigérants inflammables.
Comment puis-je en apprendre davantage sur les réfrigérants inflammables?

|
Il existe un certain nombre de ressources disponibles pour en savoir plus sur les réfrigérants inflammables. Guide de l’étude RSES La Refrigeration Service Engineers Society (RSES) offre un certificat numérique aux techniciens en CVCR travaillant sur des systèmes de réfrigérant inflammables qui réussissent l’examen dans le cadre du programme de formation sur les hydrocarbures. Pour réussir cet examen, les techniciens doivent étudier le cours « Réfrigérants d’hydrocarbures : guide d’étude pour les techniciens de service. » Ce document fournit également une formation sur les réfrigérants HFO et à mélange de HFO. |

Copeland
Copeland offre des cours de formation en CVCR à votre rythme et menés par un instructeur. Connectez-vous ou inscrivez–vous pour découvrir les cours offerts. Certaines classes couvrent des sujets liés aux réfrigérants inflammables. Ces cours sont destinés à compléter, et non à remplacer, la formation certifiée sur les réfrigérants inflammables

|
Ingénierie générale
Formation et information sur les FEO en systèmes de réfrigération et de climatisation |
Documents de référence
1. Technologie de réfrigération et de climatisation – Unité 9, sections 9.8 et 9.9
Un manuel CVCR qui couvre les détails du travail avec les réfrigérants HFO (section 9.8) et HC (section 9.9), y compris les différents types d’installations et d’applications.
2. Évolution des normes de sécurité pour les réfrigérateurs A2L et A3
Couvre les normes régissant les réfrigérants inflammables ainsi que les critères évalués pour déterminer la sécurité d’un réfrigérant inflammable.
3. Désignation des nouveaux réfrigérants et classifications de sécurité
Présentation par Copeland sur l’aperçu des règlements qui entraînent les changements de réfrigérant, la description du réfrigérant de classe 2L « légèrement inflammable » et les instructions d’entretien de base pour les réfrigérants inflammables.
4.Instructions de sécurité pour les compresseurs de marque Copeland
Une liste générale des consignes de sécurité et des avertissements concernant l’installation, la mise en service et l’entretien de l’équipement du compresseur.
Veuillez rester à l’affût pour les dernières informations de sécurité. Le contenu est régulièrement mis à jour.




